synopsis

(EN)

One singer from Paris, one singer from Bern, two incredibly different characters. These voice artists aim to do more than just sing “nicely”. They want to explore and experiment, testing their vocal boundaries. Ranging from the deepest abysses to exquisite tones, they leave no stone unturned in the quest to express themselves, each in their own individual way and always with a generous dose of humour, zest and tongue-in-cheek. A chance meeting in 2014 brought the two singers together and they were surprised to discover how much they had in common.

(FR)

Une chanteuse de Paris, un chanteur de Berne, deux personnalités extrêmement différentes. Ces deux artistes vocaux ne se satisfont pas de juste „bien“ chanter, ils explorent et font des expériences avec leurs voix jusqu’à leurs limites. Des abîmes les plus profonds aux euphonies, ils en exploitent toutes les facettes pour s’exprimer. Bien sûr, chacun a sa façon de faire, avec humour, esprit et un clin d’œil. Ils se sont rencontrés par hasard en 2014 et ont été surpris de voir tout ce qu’ils avaient en commun.

(DE)

Eine Sängerin aus Paris, ein Sänger aus Bern, zwei höchst unterschiedliche Persönlichkeiten. Nur “schön” singen reicht den beiden Stimmenkünstler nicht, sie forschen und experimentieren mit ihren Stimmen bis an die Grenzen. Von tiefsten Abgründen bis zum Schönklang nutzen sie alle Facetten um sich auszudrücken. Natürlich jeder auf seine Weise mit allerlei Witz, Würze und einem Augenzwinkern. Zufällig begegneten sie sich 2014 und waren überrascht, wieviel Gemeinsamkeiten sie haben.