director’s statement

(DE)

Über Jazz-Legenden gibt es einige interessante Filme. Die Stationen in ihrem Leben werden aufgelistet und mit Archiv-Material ergänzt, ihre Wegbegleiter erzählen darin gerne die eine oder andere Anekdote. Es geht um MusikerInnen und Musik einer vergangenen Zeit.

Aber was ist heute? Welche Musik machen heutige Jazz-MusikerInnen? Kann man es überhaupt noch Jazz nennen? Wer sind die MusikerInnen, welche die heutige Jazz-Scene lebendig halten? Was treibt sie an, einen eher brotlosen Job zu machen und auf allerlei Annehmlichkeiten zu verzichten? Wie kommt ein junger Mensch dazu Jazzer zu werden?

All diese Fragen gehen mir immer wieder durch den Kopf, wenn ich junge innovative  Jazz-MusikerInnen höre und treffe. Einer davon ist Andreas Schaerer, welcher mich immer wieder mit seinen verschiedenen Facetten überraschte. Sein ungebremster Wille, Projekte durch zu ziehen und Dinge am Laufen zu halten beeindruckten mich.

Ich entschied mich, über ihn einen Film zu machen und seine Geschichte zu erzählen. Während den Dreharbeiten in Bolzano traf ich auf die französische Sängerin Leïla Martial. Eine  Sängerin mit komplett anderem Hintergrund und ganz anderen Herangehensweisen. Eine junge, fröhliche Frau, die mich durch ihre Bescheidenheit und ihr gesangliches, beinahe unendliches Spektrum, überzeugte.

Ich beschloss beide Persönlichkeiten in den Film zu integrieren, was dem Projekt eine andere Richtung gab. Mit Andreas als auch mit Leïla erlebte ich faszinierende Momente in der wunderbaren Welt des gegenwärtigen Jazz.


(FR)

Il existe quelques films intéressants sur les légendes du jazz. Les étapes de leur vie sont énumérées et complétées par des images d’archives, leurs compagnons de route racontent volontiers une anecdote ou deux. Il s’agit de l’époque révolue d’une musique et de ses musiciens et musiciennes.

Qu’en est-il aujourd’hui? Quelle est la musique que font les musiciens de jazz actuels? Peut-on même la qualifier de jazz? Qui sont les musiciens et les musiciennes qui maintiennent aujourd’hui la scène du jazz en vie? Qu’est-ce qui les motive à faire un travail qui ne nourrit pas son homme et à se priver des plaisirs de la vie? Pourquoi un jeune veut-il devenir un jazzman?

Toutes ces questions me reviennent invariablement à l’esprit, à chaque fois que j’entends et rencontre de jeunes musiciens de jazz innovants. L’un d’eux est Andreas Schaerer, dont les différentes facettes m’étonnent toujours. Sa volonté effrénée pour mener des projets et faire en sorte que tout marche m’a impressionné.

J’ai décidé de faire un film sur lui et de raconter son histoire. Pendant le tournage à Bolzano, j’ai également fait la connaissance de la chanteuse française Leïla Martial. Une artiste qui a une formation complètement différente et des approches tout à fait autres. Une jeune femme joyeuse qui m’a convaincu grâce à sa modestie et son spectre vocal presque infini.

J’ai choisi d’intégrer les deux personnalités au film, ce qui a donné une autre orientation au projet. Avec Andreas comme avec Leïla, j’ai vécu des moments fascinants dans le monde merveilleux du jazz contemporain.


(EN)

There are a number of interesting films about jazz legends, chronicling the various stages of their lives, illustrated with archive footage and an anecdote or two from their contemporaries. These films tell the stories of musicians from days gone by.

But what about today? What kind of music are contemporary jazz musicians making? Can it even be called jazz? Who are the musicians injecting life into today’s jazz scene? What drives them to do a job that promises few material rewards and means forgoing all kinds of comforts? How does a young person end up being a jazz musician?

These are all questions that came to mind every time I heard or met young, innovative jazz musicians. One such musician is Andreas Schaerer, who never ceased to surprise me with his colourful and varied creative repertoire. I admired his unwavering determination to see projects through and his ability to keep up the momentum no matter what.

I resolved to make a film about him and to tell his story. While filming in Bolzano, I met the French singer Leïla Martial. A singer with a completely different background and a very different approach. A young, joyful woman who won me over with her modest manner and her virtually limitless vocal talents.

I decided to incorporate these two unique individuals into the film, which took the project in a new direction. Through Andreas and Leïla, I had a chance to experience some fascinating moments in the wonderful world of contemporary jazz.

Klemens Schiess